1
00:00:08,240 --> 00:00:14,611
<i> Vi har allerede set</i>
<i> iskolde fortove i juli.</i>

2
00:00:19,218 --> 00:00:22,686
<i> Ryster! Det skal være..</i>

3
00:00:26,091 --> 00:00:29,393
<i> Mr. Freeze slår til igen.</i>

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,301
<i> Han er ude efter store isterninger.</i>

5
00:00:43,575 --> 00:00:46,576
<i> Han afkølede vagten.</i>

6
00:00:49,081 --> 00:00:52,816
<i> Han gav alle sedlen.</i>

7
00:00:55,187 --> 00:00:59,523
<i> Vil den rigtige Batman</i>
<i> stå op.</i>

8
00:01:01,727 --> 00:01:05,262
<i> Forbandelser! Folieret igen!</i>

9
00:01:07,566 --> 00:01:11,301
<i> Men vent!</i>
<i> Et nyt spor.</i>

10
00:01:14,573 --> 00:01:18,075
<i> En prinsesse i nød.</i>

11
00:01:21,780 --> 00:01:26,216
<i> Den dynamiske duo</i>
<i> til undsætning.</i>

12
00:01:28,687 --> 00:01:31,221
<i> Blæs varmt!</i>

13
00:01:32,191 --> 00:01:33,323
<i> Blæse koldt.</i>

14
00:01:33,325 --> 00:01:35,692
<i> Rædsler!</i>
<i> Frosset stiv.</i>

15
00:01:36,194 --> 00:01:41,898
<i> Men vent. Den mest</i>
<i> afkøling er endnu ikke kommet.</i>

16
00:01:52,712 --> 00:01:55,312
♪ Batman ♪

17
00:01:55,915 --> 00:01:58,449
♪ Batman ♪

18
00:01:59,051 --> 00:02:01,852
♪ Batman ♪

19
00:02:02,221 --> 00:02:04,888
♪ Batman ♪

20
00:02:05,291 --> 00:02:08,158
♪ Batman ♪

21
00:02:08,728 --> 00:02:11,228
♪ Batman ♪

22
00:02:11,497 --> 00:02:14,865
♪ Batman, Batman ♪

23
00:02:14,867 --> 00:02:16,400
♪ Batman ♪

24
00:02:17,202 --> 00:02:20,337
♪ Na-na na-na na-na na-na
Na-na na-na na-na ♪

25
00:02:20,339 --> 00:02:23,173
♪ Batman ♪♪

26
00:02:57,809 --> 00:03:02,846
<i> Midnat, i superen</i>
<i> hypoterm deicefyer kammer</i>

27
00:03:02,848 --> 00:03:06,551
<i> mærke 7</i>
<i> fra Gotham City Hospital</i>

28
00:03:06,553 --> 00:03:10,488
<i> to ensomme skikkelser ligger stille.</i>

29
00:03:10,590 --> 00:03:15,158
<i> Fredeligt. Fredfyldt.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,831
Øjeblikkelig frysning.

31
00:03:20,833 --> 00:03:22,600
- Dødeligt!
- Åh!

32
00:03:22,602 --> 00:03:26,304
Hvis jeg bare kunne få mig luffer på
den skrækkelige Mr. Freeze..

33
00:03:26,306 --> 00:03:29,507
Tålmodighed, O'Hara. Ingen offentlighed
embedsmand valgt af folket

34
00:03:29,509 --> 00:03:33,411
kan tillade sine følelser
tilsidesætte hans dedikation til pligt.

35
00:03:33,413 --> 00:03:36,881
Og udfører
lovens retfærdige proces.

36
00:03:42,355 --> 00:03:45,856
- Er der en chance?
- Hvad vil du? Mirakler?

37
00:03:45,858 --> 00:03:48,659
Jeg gør det bedste, jeg kan.
Det bedste jeg kan gøre.

38
00:03:48,661 --> 00:03:51,362
- Og det er alt, hvad jeg kan gøre.
- Let nu, Vince.

39
00:03:51,364 --> 00:03:53,631
Det her har været hårdt
på os alle.

40
00:03:53,633 --> 00:03:58,436
Hvis jeg bare kan hæve deres krop
temperatur, gradvist nok.

41
00:03:58,438 --> 00:04:01,605
Der er en udefrakommende chance,
men det er tricky.

42
00:04:01,607 --> 00:04:05,676
En grad
for meget...for tidligt.

43
00:04:12,118 --> 00:04:16,554
Det bliver længe
og bekymrende vagt, frygter jeg.

44
00:04:16,556 --> 00:04:20,825
To så storslåede
eksemplarer af manddom.

45
00:04:24,130 --> 00:04:26,630
Hvorfor?

46
00:04:43,549 --> 00:04:46,751
- De hellige være lovet!
- Se!

47
00:05:02,167 --> 00:05:05,602
Vi afbryder vores almindelige program
for at gentage denne tidligere bulletin.

48
00:05:05,604 --> 00:05:09,773
Batman og Robin er i live.
Gentag, er i live.

49
00:05:09,775 --> 00:05:13,076
'Efter det næsten fatale
og mest mystiske angreb'

50
00:05:13,078 --> 00:05:13,777
"på dem i går aftes."

51
00:05:13,779 --> 00:05:17,614
Den dynamiske duo var med det samme
fastfrosset af en ukendt gerningsmand

52
00:05:17,616 --> 00:05:20,518
der røvede prinsesse Sandra
flygter med det berømte

53
00:05:20,520 --> 00:05:21,986
Ghiaccio Circulo diamant.

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,588
'Den kommende morder
er stadig på fri fod.'

55
00:05:24,590 --> 00:05:27,825
Og nu tilbage til Gotham City
stadion til ceremonierne

56
00:05:27,827 --> 00:05:30,728
'forud for dagens kamp
mellem ørnene

57
00:05:30,730 --> 00:05:33,130
"og Windy City Wildcats."

58
00:05:33,132 --> 00:05:36,133
- Øh, Boss.
- Kom ind, Mole.

59
00:05:36,969 --> 00:05:39,003
Jeg kan ikke.

60
00:05:39,005 --> 00:05:40,671
Åh, jeg er ked af det.

61
00:05:44,777 --> 00:05:45,543
Hvordan gik det?

62
00:05:45,545 --> 00:05:47,478
Operation Big Diamond
gennemført.

63
00:05:47,480 --> 00:05:48,379
- Godt.
- Hvor vil du have det?

64
00:05:48,381 --> 00:05:50,081
Herinde hvor
Jeg kan se det.

65
00:05:50,083 --> 00:05:52,250
Og fortæl flyvemaskinen
at zoome-zoom-zoom.

66
00:05:52,252 --> 00:05:53,585
Okay, chef.

67
00:05:56,590 --> 00:05:59,390
Ah, Batman,
du lever stadig.

68
00:05:59,392 --> 00:06:01,259
Men kun i kort tid.

69
00:06:01,261 --> 00:06:06,130
Jeg har nu det mest dyrebare
diamant af alt i min besiddelse.

70
00:06:06,132 --> 00:06:10,068
Og for at få det tilbage,
du skal dø.

71
00:06:10,070 --> 00:06:11,069
Dø! Dø!

72
00:06:11,071 --> 00:06:14,572
'Fra Bruce Waynes private boks
i Gotham Citys nye stadion.'

73
00:06:15,674 --> 00:06:18,608
'Prinsesse Sandra af Molino
gør sig klar til at smide ud'

74
00:06:18,610 --> 00:06:21,445
'den første bold på dette
stort velgørenhedsspil mellem'

75
00:06:21,447 --> 00:06:25,248
'de to dødbringende rivaler
i enhver baseball-liga.'

76
00:06:25,250 --> 00:06:29,286
'Det er en smuk dag.
En <i> smuk</i> dag.'

77
00:06:29,288 --> 00:06:32,957
'Men ikke smukkere end
den dejlige prinsesse selv.'

78
00:06:40,367 --> 00:06:41,299
Må jeg?

79
00:06:41,801 --> 00:06:45,703
Nå, jeg er sikker på, at jeg ikke kan pitche
ligesom din store Paul Diamante

80
00:06:45,705 --> 00:06:49,473
men hvorfor, det gør jeg
har et par kurver.

81
00:06:58,451 --> 00:07:00,351
Spil bold.

82
00:07:11,297 --> 00:07:13,564
Åh, jeg er så spændt.

83
00:07:13,566 --> 00:07:15,533
Og en del af det er
vi ses igen.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,401
Jeg er bare ked af det
omstændighederne

85
00:07:17,403 --> 00:07:19,370
ikke kunne have været
mere gunstige.

86
00:07:19,372 --> 00:07:22,740
At miste Ghiaccio Circulo
diamant i aftes.

87
00:07:22,742 --> 00:07:23,374
Åh, det.

88
00:07:23,376 --> 00:07:26,344
Nå, vær bare taknemmelig for det
min tjener og de to simpelthen

89
00:07:26,346 --> 00:07:29,413
storslåede skabninger, Batman
og Robin er stadig i live.

90
00:07:29,415 --> 00:07:32,516
Jeg ville give hvad som helst
at møde dem en dag.

91
00:07:32,518 --> 00:07:35,886
- Socialt, selvfølgelig.
- Måske kan du..

92
00:07:35,888 --> 00:07:37,688
...en dag.

93
00:07:43,996 --> 00:07:47,631
Jeg er ved at se på
Paul Diamante pitch.

94
00:07:47,633 --> 00:07:49,600
Er han virkelig som
godt som de siger?

95
00:07:49,602 --> 00:07:52,403
Bedre! Ligesom
rigtig fedt frue..

96
00:07:52,405 --> 00:07:53,571
Jeg mener, Deres Kongelige Højhed.

97
00:07:53,573 --> 00:07:57,007
'Opmærksomhed,
din opmærksomhed, tak.'

98
00:07:57,009 --> 00:07:58,943
'Ændring i rækken.'

99
00:07:58,945 --> 00:08:04,382
'Pitcher for Gotham
City Eagles, nummer 77'

100
00:08:04,384 --> 00:08:08,886
'Denny Allen
for Paul Diamante.'

101
00:08:08,888 --> 00:08:12,623
'Tilsyneladende er Paul Diamante...'

102
00:08:12,759 --> 00:08:16,694
'Nå, vi er ikke sikre
hvad skete der.'

103
00:08:17,897 --> 00:08:19,163
Jeg forstår det ikke.

104
00:08:19,165 --> 00:08:21,799
Jeg begynder at.

105
00:08:25,972 --> 00:08:28,706
Diamante betyder
diamant på spansk.

106
00:08:28,708 --> 00:08:29,440
Mr. Freeze.

107
00:08:29,442 --> 00:08:32,610
Jeg troede, Batman var ude af
fare. Hvad betyder det?

108
00:08:32,612 --> 00:08:34,478
Uh, hvis du vil undskylde os,
prinsesse. Jeg er ked af det.

109
00:08:34,480 --> 00:08:36,547
Det har jeg glemt
vi har bestyrelsesmøde kl

110
00:08:36,549 --> 00:08:39,183
Bruce Wayne Foundation
planlagt til i eftermiddag.

111
00:08:39,185 --> 00:08:42,520
Du kan ikke gå glip af et bestyrelsesmøde.

112
00:08:44,123 --> 00:08:47,158
Nå, jeg har aldrig..

113
00:08:50,096 --> 00:08:53,631
Vores eneste ledetråd. Ifølge
til Diamantes værtinde

114
00:08:53,633 --> 00:08:54,865
Disse tre snarere
uansete mænd

115
00:08:54,867 --> 00:08:57,501
besøgte Diamantes lejlighed
denne morgen.

116
00:08:57,503 --> 00:08:59,537
Når hun skal gøre rent
lejligheden

117
00:08:59,539 --> 00:09:02,706
..ingen Diamante,
kun denne note.

118
00:09:03,943 --> 00:09:06,777
"Det vil du snart
hør mine vilkår."

119
00:09:06,779 --> 00:09:08,145
Det er alt?

120
00:09:08,147 --> 00:09:11,182
- Og det her.
- Mr. Freeze. Hvem ellers?

121
00:09:11,184 --> 00:09:13,551
Bange for du har ret.

122
00:09:15,755 --> 00:09:18,656
Kommissær Gordon taler.

123
00:09:26,766 --> 00:09:29,900
'Ah-ha-ha, kommissær.
Er du der stadig?'

124
00:09:29,902 --> 00:09:33,904
Vi er her alle og lytter.
Chief O'Hara, Batman, Robin.

125
00:09:33,906 --> 00:09:37,875
'Batman, perfekt.
Helt perfekt.'

126
00:09:37,877 --> 00:09:43,747
'Du er der, og jeg er her
med din dyrebareste diamant'

127
00:09:43,749 --> 00:09:45,583
"fra baseball-diamanten."

128
00:09:45,585 --> 00:09:49,787
'Klog, ja?
Diamant fra diamanten.'

129
00:09:49,789 --> 00:09:51,989
- 'Tal til dem.'
- "Dette er Paul Diamante."

130
00:09:51,991 --> 00:09:54,992
'Denne skøre karakter
har jeg holdt hul herude'

131
00:09:54,994 --> 00:09:55,893
'i den vildeste pude.'

132
00:09:55,895 --> 00:09:57,828
- Hvor, Paul? Hvor?
- 'Hvem ved hvor?'

133
00:09:57,830 --> 00:10:01,799
'Nogle kryb kloroformede mig
i morges, bragte mig hertil.'

134
00:10:02,735 --> 00:10:04,668
- Mr. Freeze.
- 'Ja.'

135
00:10:04,670 --> 00:10:07,004
Hvor meget vil du have
til Diamantes frigivelse?

136
00:10:07,006 --> 00:10:11,709
'Hvor meget vil jeg have?
Ha ha ha.'

137
00:10:11,944 --> 00:10:15,846
'Intet, ikke
et enkelt mærke.'

138
00:10:15,848 --> 00:10:17,281
"Jeg mener, øh, cent."

139
00:10:17,283 --> 00:10:20,985
- 'Ingen penge. Ingen.'
- Hvad så?

140
00:10:20,987 --> 00:10:22,520
"Simpelt, meget enkelt."

141
00:10:22,522 --> 00:10:28,259
'Jeg vil selv bytte.
En baseball pitcher...til...'

142
00:10:28,961 --> 00:10:31,095
'...en Batman.'

143
00:10:31,097 --> 00:10:33,264
Helt ude
af spørgsmålet.

144
00:10:33,266 --> 00:10:35,733
Som beskytter af vores by,
Jeg kan ikke tillade dig

145
00:10:35,735 --> 00:10:38,035
bevidst at bringe i fare
selve dit liv.

146
00:10:38,037 --> 00:10:39,837
Over mig lig
du går.

147
00:10:39,839 --> 00:10:42,706
Undskyld, Diamante er
idol af millioner af

148
00:10:42,708 --> 00:10:45,242
påvirkelige unge drenge
der ser op til ham.

149
00:10:45,244 --> 00:10:48,546
Han skal leve for at inspirere
nutidens ungdom

150
00:10:48,548 --> 00:10:51,148
hvem vil være
morgendagens mænd.

151
00:10:51,150 --> 00:10:55,119
Jeg accepterer dine vilkår.
Hvor og hvornår mødes vi?

152
00:10:55,121 --> 00:10:57,221
'Alene?'

153
00:10:57,223 --> 00:10:59,690
Alene.

154
00:11:02,094 --> 00:11:05,996
Du kan tale frit.
Ingen lytter med.

155
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
Jeg vil være der.

156
00:11:10,202 --> 00:11:15,706
Robin, det er en gang
Jeg bliver nødt til at gå ud alene.

157
00:11:17,109 --> 00:11:19,677
Jeg gav mit ord.

158
00:11:29,856 --> 00:11:34,059
<i> Et hot flash for</i>
<i> den kølige Mr. Freeze.</i>

159
00:11:35,228 --> 00:11:38,830
<i> Vil Robin bare stå forbi?</i>

160
00:11:40,801 --> 00:11:43,301
Hvis Muhammed ikke vil komme til
bjerget, Master Dick

161
00:11:43,303 --> 00:11:45,904
bjerget skal
komme til Muhammed.

162
00:11:45,906 --> 00:11:47,906
Tid til eftermiddagste.

163
00:11:47,908 --> 00:11:48,773
Hellige afbrydelser.

164
00:11:49,175 --> 00:11:52,010
Hvem har tid til eftermiddag
te på et tidspunkt som dette?

165
00:11:52,012 --> 00:11:55,113
Wellington gjorde.
Selv i Waterloo.

166
00:11:55,515 --> 00:12:00,652
Nå, jeg formoder lidt
ekstra energi ville ikke skade.

167
00:12:00,854 --> 00:12:04,255
- Hvor er Mister Bruce?
- Der.

168
00:12:04,257 --> 00:12:05,056
Hvad?

169
00:12:05,058 --> 00:12:07,525
Jeg plantede i hemmelighed
en målsøgningsanordning på ham.

170
00:12:07,727 --> 00:12:11,529
Hemmeligt? Mester Dick, skal jeg
forstå, at du har været det

171
00:12:11,531 --> 00:12:13,932
skygger mesteren uden
hans viden eller godkendelse?

172
00:12:13,934 --> 00:12:16,134
Hellige Sherlock Holmes.
Hvordan kan jeg hjælpe ham

173
00:12:16,136 --> 00:12:17,902
hvis jeg ikke ved det
hvor er han?

174
00:12:17,904 --> 00:12:20,305
- Så er han i fare.
- Masser.

175
00:12:20,307 --> 00:12:22,741
- Hvor?
- Der.

176
00:12:23,810 --> 00:12:26,978
Lige i midten
af ingenting.

177
00:13:14,127 --> 00:13:16,428
Er du okay, Paul?
Tag det roligt.

178
00:13:16,430 --> 00:13:19,964
Det tror jeg.
Batman?

179
00:13:20,300 --> 00:13:22,267
Tag det roligt.

180
00:13:22,269 --> 00:13:25,070
Jeg er parat til at opfylde
min del af købet.

181
00:13:25,072 --> 00:13:27,472
Gør med mig, hvad du vil.

182
00:13:50,297 --> 00:13:53,031
Hr. Diamante,
er du okay?

183
00:13:53,033 --> 00:13:55,800
Hvad skete der?
Robin, drengen vidunder.

184
00:13:55,802 --> 00:13:59,838
Tag det roligt. Det har de
Batman. Jeg har fulgt dem.

185
00:13:59,840 --> 00:14:02,841
Jeg plantede i hemmelighed
en målsøgningsanordning på ham.

186
00:14:02,843 --> 00:14:05,810
Hold øje med den der vippede arm.

187
00:14:10,417 --> 00:14:15,186
<i> Senere, i super</i>
<i> nedkølet gemmested</i>

188
00:14:15,188 --> 00:14:16,454
<i> af Mr. Freeze</i>

189
00:14:16,456 --> 00:14:18,189
<i> Batman er gradvist ved at komme sig</i>

190
00:14:18,191 --> 00:14:23,228
<i> efter det feje angreb</i>
<i> bag hans ryg.</i>

191
00:14:28,401 --> 00:14:29,267
Mit brugsbælte.

192
00:14:29,269 --> 00:14:32,137
Er dette hvad
du leder efter?

193
00:14:33,473 --> 00:14:37,342
Meget genialt,
dette brugsbælte.

194
00:14:37,344 --> 00:14:41,446
Bat-reb, Bat-arang,
sprængstoffer

195
00:14:41,448 --> 00:14:44,282
gas piller
og andre ting.

196
00:14:44,284 --> 00:14:46,151
Sådan fantasi.

197
00:14:46,153 --> 00:14:50,855
En yderst nyttig ting at have.
Når du har det.

198
00:14:51,358 --> 00:14:52,524
Hvis jeg var dig, Batman

199
00:14:52,526 --> 00:14:57,195
Jeg ville ikke prøve at bevæge mig
fra dit dejlige opvarmede område.

200
00:14:57,197 --> 00:14:58,897
Det er ikke kun tåbeligt

201
00:14:58,899 --> 00:15:02,200
at gå fra en dejlig varm
76 graders temperatur

202
00:15:02,202 --> 00:15:04,803
til 50 grader
under nultemperatur.

203
00:15:04,805 --> 00:15:08,173
Det er også meget farligt
til systemet.

204
00:15:11,945 --> 00:15:14,445
ser du,
selv gennem din handske

205
00:15:14,447 --> 00:15:18,883
den kolde luft trænger ind
som tusinde nåle.

206
00:15:20,387 --> 00:15:22,120
Har jeg ikke ret?

207
00:15:22,122 --> 00:15:27,258
- Jeg har ret.
- Du har ret, din kolde fisk.

208
00:15:27,260 --> 00:15:29,227
Hvad så?

209
00:15:29,229 --> 00:15:31,896
Det afhænger af.
Det kommer an på..

210
00:15:31,898 --> 00:15:37,468
I sidste ende vil du selvfølgelig
dø, men hvordan, hvornår, hvor.

211
00:15:37,470 --> 00:15:41,506
Nådesløst hurtigt
eller pinefuldt langsomt.

212
00:15:42,175 --> 00:15:44,876
- Kommer an på.
- Afhænger af hvad?

213
00:15:44,878 --> 00:15:47,478
- På dig.
- Mig?

214
00:15:47,480 --> 00:15:48,146
Og mig.

215
00:15:48,148 --> 00:15:54,352
Om hvordan du handler og hvordan
Jeg mærker, når tiden kommer.

216
00:15:56,056 --> 00:15:58,223
Jeg-det kommer an på.

217
00:16:05,565 --> 00:16:07,465
Dit fjols.
Din fjols!

218
00:16:07,467 --> 00:16:12,036
Jeg advarede dig mod pludselig
ændringer i temperatur.

219
00:16:12,372 --> 00:16:16,274
Luften fryser dine lunger.
Ja?

220
00:16:16,276 --> 00:16:18,509
Kold, kold, frostklar luft

221
00:16:18,511 --> 00:16:21,246
fryse dine lunger
fast som istap.

222
00:16:21,248 --> 00:16:24,215
Nu ved du hvordan
Jeg faldt, når luften er varm

223
00:16:24,217 --> 00:16:27,485
og jeg kan ikke trække vejret
som du ikke kan nu.

224
00:16:28,154 --> 00:16:30,054
Du fryser, ja?

225
00:16:30,056 --> 00:16:34,225
Hvis jeg vælger, kan jeg lave
du fryser ihjel.

226
00:16:34,227 --> 00:16:36,127
Men ikke endnu.

227
00:16:36,129 --> 00:16:38,096
Ikke endnu.

228
00:16:38,098 --> 00:16:41,165
Det må du ikke
dø for let.

229
00:16:43,069 --> 00:16:45,103
Nu.

230
00:16:47,274 --> 00:16:49,540
Tryk på en knap.

231
00:16:49,542 --> 00:16:54,512
Dejligt varmt 76 grader
temperatur.

232
00:16:54,948 --> 00:16:57,916
Med dette styrer jeg
alle dine bevægelser.

233
00:16:57,918 --> 00:17:02,320
Jeg kan bestemme, hvor du kan
gå, og hvor du ikke kan gå.

234
00:17:02,322 --> 00:17:07,525
Nu følger du pænt med
varm vej til spisestue.

235
00:17:35,689 --> 00:17:39,424
Glemte jeg at nævne, at vi
har du en anden gæst til middag?

236
00:17:39,426 --> 00:17:43,261
Nogen der bare
besluttede at droppe ind.

237
00:17:47,300 --> 00:17:48,466
Kom-kom, I to.

238
00:17:48,468 --> 00:17:52,070
Du har næppe sagt to ord
til hinanden hele måltidet.

239
00:17:52,072 --> 00:17:55,606
Hvad er der i vejen?
Kan du ikke lide mig roastbeef?

240
00:17:55,608 --> 00:17:58,076
Åh, jeg ved det.
Det er spinaten.

241
00:17:58,078 --> 00:18:00,745
Lad drengen gå.
Han har aldrig gjort dig skade.

242
00:18:00,747 --> 00:18:04,248
Hans eneste forbrydelse var ulydighed
min ordre om ikke at brække mig

243
00:18:04,250 --> 00:18:06,451
ved at plante det
målsøgningsenhed på mig.

244
00:18:06,453 --> 00:18:09,320
Du har mit dybeste
sympati, Batman.

245
00:18:09,322 --> 00:18:15,226
Desværre ved drengen det nu
dette gemmested, så hvad kan jeg gøre?

246
00:18:16,696 --> 00:18:20,064
Ah, bagt Alaska.

247
00:18:20,066 --> 00:18:21,499
Min favorit dessert.

248
00:18:21,501 --> 00:18:26,537
Vi vil have nogle med den
af denne helt specielle likør.

249
00:18:26,539 --> 00:18:29,040
Afkølet aldrig så lidt.

250
00:18:29,042 --> 00:18:32,477
Øh, 10 sekunder i mine hænder..

251
00:18:32,479 --> 00:18:33,378
...afkøler det ordentligt.

252
00:18:33,380 --> 00:18:37,682
Øh, 30 sekunder for champagne,
og et minut til martini.

253
00:18:37,684 --> 00:18:41,119
- Dejligt og koldt.
- Ingen for mig, tak.

254
00:18:41,121 --> 00:18:45,423
Åh, jeg er ked af det.
Jeg glemte, at du ikke drikker.

255
00:18:46,526 --> 00:18:48,793
Så har du din Baked Alaska.

256
00:18:48,795 --> 00:18:53,264
Du ved, på nogle måder
Det er jeg så ked af

257
00:18:53,266 --> 00:18:56,300
Jeg er nødt til at ødelægge
sådanne charmerende mennesker.

258
00:18:56,302 --> 00:18:59,704
- Det er meget ærgerligt.
- Mr. Freeze..

259
00:18:59,706 --> 00:19:01,572
...giv dig selv op.

260
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Vi kan få hjælp til dig.
Lægehjælp.

261
00:19:05,311 --> 00:19:07,412
I fængsel?

262
00:19:07,414 --> 00:19:09,113
Dette tror jeg ikke på.

263
00:19:09,115 --> 00:19:12,617
'Nej, du skal betale
for hvad du gjorde mod mig.'

264
00:19:12,619 --> 00:19:15,286
For at tvinge mig
at leve sådan her.

265
00:19:15,288 --> 00:19:19,057
Aldrig mere at vide
varmen fra en sommerbrise.

266
00:19:19,059 --> 00:19:24,562
Aldrig at mærke varmen af
brændende træstammer om vinteren.

267
00:19:24,564 --> 00:19:26,197
Hævn.

268
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
Det er det, jeg har brug for.

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,869
Hævn!
Jeg vil have hævn!

270
00:19:30,871 --> 00:19:32,537
Nu!

271
00:19:35,876 --> 00:19:38,343
Batman!
Kulden!

272
00:19:48,888 --> 00:19:50,588
Undskyld, skred
på Baked Alaska.

273
00:19:50,590 --> 00:19:53,224
Du prøvede. Det er sandt
mål for en mand.

274
00:19:53,226 --> 00:19:56,026
Uanset om du vinder eller taber,
at prøve.

275
00:19:56,028 --> 00:20:03,133
Og nu vil du vide hvad det
føles som at fryse ihjel.

276
00:20:03,203 --> 00:20:05,870
Langsomt.

277
00:20:07,407 --> 00:20:09,774
Langsomt.

278
00:20:10,844 --> 00:20:12,644
Langsomt.

279
00:20:12,646 --> 00:20:15,180
Ha ha ha.
Charmerende, ikke?

280
00:20:15,982 --> 00:20:16,881
Ja, meget charmeret.

281
00:20:17,083 --> 00:20:22,920
Nu trykker jeg på knappen og
der er kun plads til én.

282
00:20:27,159 --> 00:20:28,726
- Bliv!
- Nej, Batman.

283
00:20:28,728 --> 00:20:31,129
Det er en ordre, dreng.

284
00:20:31,131 --> 00:20:32,664
Det her er sjovt.

285
00:20:32,666 --> 00:20:37,435
Nu vil Robin være i stand
at se dig dø først.

286
00:20:37,437 --> 00:20:38,069
Batman..

287
00:20:38,071 --> 00:20:42,106
I løbet af få sekunder vil du
slet ikke kunne bevæge sig.

288
00:20:42,108 --> 00:20:45,677
Fortæl mig nu, Batman,
hvordan føles det?

289
00:20:45,679 --> 00:20:49,647
Hvordan føles det
at fryse ihjel?

290
00:20:53,253 --> 00:20:58,022
Højre, på knappen.
Turnabout er fair play.

291
00:21:09,969 --> 00:21:12,336
Det gjorde du naturligvis ikke
ved jeg havde min på

292
00:21:12,338 --> 00:21:16,340
speciel super termisk
B-langt undertøj

293
00:21:16,342 --> 00:21:18,542
til ekstrem kulde.

294
00:21:18,544 --> 00:21:20,611
Du mener,
lod du som om du fryser?

295
00:21:20,613 --> 00:21:23,047
Det bliver en koldere dag
end 50 under nul

296
00:21:23,049 --> 00:21:25,816
før du slår Batman,
Mr. Freeze.

297
00:21:25,818 --> 00:21:27,385
Hjælp mig!
Hjælp mig!

298
00:21:27,387 --> 00:21:28,953
Frys ham et område
størrelsen på fængselscellen.

299
00:21:28,955 --> 00:21:33,057
Det burde holde ham
indtil vi kommer til køleren.

300
00:21:34,994 --> 00:21:39,497
Batman!
Op! Op, op!

301
00:21:51,711 --> 00:21:54,578
Våbnene, slip dem.

302
00:21:54,580 --> 00:21:56,881
Nej-nej! Vent, vent!

303
00:22:01,654 --> 00:22:04,989
Tilbage til køleren,
Dr. Shivel.

304
00:22:06,526 --> 00:22:08,693
Nu, mine herrer.

305
00:22:08,695 --> 00:22:10,661
To mod tre.

306
00:22:10,663 --> 00:22:12,563
Jeg vil sige, at oddsene er lige.

307
00:22:23,976 --> 00:22:26,010
Ah! Dette er..

308
00:22:58,911 --> 00:22:59,810
Hvad tog dig så lang tid?

309
00:22:59,812 --> 00:23:02,847
Jeg ringede til dig før jeg kom
her for en time siden.

310
00:23:02,849 --> 00:23:06,751
Vi tog en forkert drejning
væk fra rute 49.

311
00:23:14,494 --> 00:23:15,593
"Sig "ost."

312
00:23:15,595 --> 00:23:18,429
Åh, bliv hip.
Ikke ost.

313
00:23:18,431 --> 00:23:20,431
Mr. Freeze.

314
00:23:20,433 --> 00:23:24,669
Okay, en mere, en mere.
Tak, tak.

315
00:23:24,804 --> 00:23:27,371
Tak.
Nå, kommissær..

316
00:23:30,677 --> 00:23:32,543
Bruce.

317
00:23:32,545 --> 00:23:33,678
Åh, din gamle stik-i-mudder.

318
00:23:33,680 --> 00:23:37,949
Afsted til et fjollet bestyrelsesmøde ind
midt i en baseballkamp.

319
00:23:37,951 --> 00:23:38,950
Hvordan kunne du?

320
00:23:39,152 --> 00:23:41,452
Arbejde før
fornøjelse, prinsesse.

321
00:23:41,454 --> 00:23:43,521
Hvordan har du det
efter din prøvelse, Paul?

322
00:23:43,723 --> 00:23:45,823
Stor! Har lyst
pitche i morgen.

323
00:23:46,125 --> 00:23:49,660
Vi kan helt sikkert bruge dig, især
mod de Motor City hjul.

324
00:23:49,662 --> 00:23:51,995
Åh, jeg ønsker Batman og Robin
kunne have været her.

325
00:23:51,997 --> 00:23:56,166
Jeg ville elske at have takket
dem personligt for dette.

326
00:23:56,168 --> 00:23:56,967
Og for dette.

327
00:23:56,969 --> 00:24:01,471
På vegne af alle de loyale
Gotham city fans selvfølgelig.

328
00:24:03,443 --> 00:24:04,875
Åh, der er I, drenge.

329
00:24:04,877 --> 00:24:07,645
Du er lige med
tid til desserten.

330
00:24:07,647 --> 00:24:10,514
Gabriel, kom med det.

331
00:24:17,390 --> 00:24:19,790
Bagt Alaska!

332
00:24:26,001 --> 00:24:28,368
<i> Næste uge, Batman</i>
<i> mod Zelda den Store.</i>

333
00:24:34,508 --> 00:24:37,042
♪ Batman ♪

334
00:24:37,678 --> 00:24:40,312
♪ Batman ♪

335
00:24:40,848 --> 00:24:43,548
♪ Batman ♪

336
00:24:43,884 --> 00:24:46,518
♪ Batman ♪

337
00:24:46,887 --> 00:24:50,355
♪ Batman, Batman ♪

338
00:24:50,357 --> 00:24:52,724
♪ Batman ♪

339
00:24:53,327 --> 00:24:56,561
♪ Batman, Batman ♪

340
00:24:56,563 --> 00:24:58,964
♪ Batman ♪

341
00:25:04,038 --> 00:25:06,838
♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪

342
00:25:06,840 --> 00:25:10,075
♪ Batman ♪♪